La Légende de L’Iroquoise : aux sources historiques de l’imaginaire québécois.

Québec, Les Éditions GID, 2018
516 pages
ISBN 978-2-89634-362-1l
Courriel: editions@lesedidtionsgid.com
Site Web : leseditionsgid.com/la-legende-de-l-iroquoise-aux-sources-historiques-de-l-imaginaire-quebecois

Nombre de photos et d’illustrations : environ 120 illustrations (noir et blanc)
Couverture couleur : reliure souple.
Dimension : 15 x 23 cm

L’Iroquoise, une légende pour laquelle Guildo Rousseau a consacré 30 années de recherche. Sa découverte, en 1984, du texte de la version américaine de la légende, parue dans The Thruth Teller de New York, le 14 juillet 1827, l’encourage à poursuivre ses recherches à propos de l’auteur toujours anonyme de la légende. Ses efforts sont récompensés en août 2010 quand, enfin, il découvre en la personne de la romancière américaine Catharine Maria Sedgwick (1789-1867), l’auteure véritable de la légende publiée pour la première fois en 1825 sous le titre The Catholic Iroquois.

Ces deux découvertes majeures, résultats de la ténacité de Guildo Rousseau, lui permettent de parachever l’écriture de cette fresque historique. Son titre est déjà une invite à suivre le travail de fond de l’auteur sur l’histoire narrative et comparée de cette légende, dont le récit constitue la première des grandes veines mythiques de l’imaginaire québécois nord-américain. Parue pour la première fois dans les livraisons d’octobre et de novembre 1827 de La Bibliothèque canadienne de Montréal, la légende de L’Iroquoise occupe une place incommensurable dans l’histoire culturelle et littéraire québécoise. À la très grande diversité des textes qui témoignent de ses multiples trajectoires parcourues et des adaptations continuelles des auteurs aux variations narratives des littératures américaine, canadienne et québécoise (chansons, contes, poèmes, récits, romans, pièces de théâtre, etc.), s’ajoutent de nombreuses représentations figuratives (iconographies, peintures, sculptures, etc.), qui attestent, à leur tour, le parcours sinueux européen et nord-américain du récit légendaire.

Au départ et au cœur de ce récit légendaire, la figure mythique et symbolique de l’Iroquoise Françoise Gonannhatenha — l’héroïne martyre de cette légende — porteuse d’un tragique destin. La suivent, dans sa fatale indianité féminine, ses sœurs indiennes (Abénaquises, Algonquines, Cries, Huronnes, Mi’kmaques, Montagnaises, etc.), les unes, figures emblématiques de la conquête des Amériques : La Malinche, Pocahontas, Sacagawea, etc.; les autres, tout autant célèbres, par leurs pérennes figures d’héroïnes qu’elles tiennent dans l’imaginaire collectif et littéraire des XIXe et XXe siècles : Atala, Azakia, Céluta, Madawisa, Petsémine, Tahmiroo, et toutes ces autres Indian Princess, partout présentes dans les six chapitres de cette saga, sans oublier l’illustre Catherine Tekakwitha, la sainte Iroquoise.

Préface de Serge Bouchard

 

The Iroquoise / L'Iroquoise : une légende nord-américaine / A North American Legend

Édition bilingue / Bilingual Edition
Sherbrooke, Éditions Naaman, 1984
80 pages
ISBN 2-89040-281-9
Nombre de photos et d’illustrations : 3 (noir et blanc)
Couverture : souple
Dimension : 14 x 21,5 cm

Une légende qui, par ses nombreuses versions et adaptations, atteste la vie profonde et le cours sinueux des grandes veines mythiques à la source de la littérature québécoise et de l’imaginaire nord-américain des Québécois.

Une légende nord-américaine qui prend sa source au cœur même de la rencontre des cultures française et amérindienne au temps de la Nouvelle-France.

La découverte par Guildo Rousseau du texte de la version américaine, paru dans The Truth Teller de New York, le 14 juillet 1827, et la même année, à Montréal, dans les livraisons d’octobre et de novembre de La Bibliothèque canadienne, atteste de la migration outre-frontière de la légende et de la puissance de son mythe qui n’a cessé par la suite d’inspirer les écrivains d’ici et d’ailleurs.

L'Image des États-Unis dans la littérature québécoise (1775-1930)

Sherbrooke, Éditions Naaman, 1981
360 pages
Prix Albert B. Corey 1982 de l'American Historical Association et de la Société historique du Canada / Canadian Historical Association
ISBN 2-89040-184-7
Nombre de photos et d’illustrations : 13 (noir et blanc)
Couverture : souple
Dimension : 14 x 20 cm

Les écrivains québécois du XIXe siècle échappent difficilement à l’attrait américain qui les envahit. De 1775 aux environs de 1930, les œuvres littéraires de tous genres, inspirées des États-Unis, pullulent.

Cette passionnante étude révèle l’imaginaire nord-américain québécois de l’époque et invite à revoir le parcours des grandes tendances de la littérature québécoise du XIXe siècle.

Au-delà du mirage américain qui s’impose aux écrivains comme un rêve, tantôt possible mais défendu, tantôt envoûtant mais oppressif, c’est le mythe de l’Amérique que Guildo Rousseau tente d’analyser.